Venerable Master Renzhi

Second Patriarch of Mind-Seal School

王骧陆阿阇黎,讳宰基,字骧陆,号仁知居士。祖籍浙江省海盐县,生于一八八五年三月二日,圆寂于一九五八年十二月十六日,乃二十年代崛起之“印心宗”——无相密乘心中心法第二代传人,世人尊称“印心宗二祖”。Acharya Wang Xianglu’s given name was Zaiji, his courtesy name Xianglu, and his sobriquet “Lay Practitioner Renzhi.” His ancestral home was Haiyan County, Zhejiang Province. Born on March 2, 1885, he passed away on December 16, 1958. He was the second-generation lineage holder of the Mind-Seal school—the formless esoteric Heart-of-Heart Dharma—which emerged in the 1920s. He was revered as the Second Patriarch of the Mind-Seal school.
阿阇黎为海宁县望族王公欣甫之六子,父因守正而去官。母蒋氏笃信佛教,乐善好施,善国画,尤擅兰花,号称砚香老人。The Acharya was the sixth son of Wang Xinfu of a prominent family in Haining County. His father left office rather than compromise his integrity. His mother, née Jiang, was a devout Buddhist who delighted in charity and generosity. She was skilled in traditional Chinese painting, particularly paintings of orchids, and was known as “Elder Yanxiang.”
阿阇黎天资聪颖,孩提时即能读《金刚经》。及长,发奋读书,熟于经史,十八岁中晚清秀才,后入上海圣约翰大学攻英文。The Acharya was exceptionally intelligent and could read the Diamond Sūtra even as a child. As he grew older, he studied diligently and became well versed in the classics and histories. At eighteen, he attained the xiucai degree in the late Qing dynasty. He later studied English at St. John’s University in Shanghai.
一九○七年(光绪三十三年)赴印度、南洋一带考察,遂一一朝拜释迦世尊圣迹,并谒高僧,求佛法,立志弘扬正法。In 1907, the thirty-third year of the Guangxu reign, he traveled to India and Southeast Asia on an investigative tour. He paid homage at the sacred sites associated with Śākyamuni Buddha, visited eminent monks, sought the Buddhadharma, and resolved to propagate the true Dharma.
回国后,供职北洋政府交通部,皈依霞光和尚,布施济贫,广结善缘。当时虽禅净兼修,不敢自信有把鼻。After returning to China, he served in the Ministry of Communications of the Beiyang government. He took refuge with Monk Xiaguang, gave generously to relieve the poor, and formed many wholesome affinities. Although he practiced both Chan and Pure Land at the time, he did not dare assume that he had grasped the essential point.
二十年代任五省邮政督办,设衙门于成都,目睹军阀战乱,荼害黎民,深觉宦海浮沉,实无是处,乃离川,拜庐山东林寺高僧大愚阿阇黎为师,虔修无相密乘心中心大法,得悟心要,为大愚祖师入室弟子。During the 1920s, he served as superintendent of postal services for five provinces, with his headquarters in Chengdu. Witnessing the suffering inflicted on the people by warlord warfare, he came to regard the vicissitudes of official life as futile. He left Sichuan and took Acharya Dayu, the eminent monk of Donglin Monastery on Mount Lu, as his teacher. Through devoted practice of the formless esoteric Heart-of-Heart Dharma, he awakened to the essence of mind and became a close disciple of Patriarch Dayu.
心中心法是本世纪二十年代行世之密法,可直证心地,融通禅净,仪规简炼,易于下手。The Heart-of-Heart Dharma is an esoteric practice that came into public circulation in the 1920s. It enables direct realization of the mind-ground and brings Chan and Pure Land into harmony. Its ritual procedures are simple and concise, making it easy to begin practicing.
阿阇黎明悟后,在天津、上海创办印心精舍,灌顶传法,大悲利生。After his awakening, the Acharya founded Mind-Seal Vihara in Tianjin and Shanghai, conferring empowerment and transmitting the Dharma to benefit sentient beings out of great compassion.
仅1934、1935两年,在天津开讲座四百余次,学法同仁,得悟本体者不可胜数。In 1934 and 1935 alone, he gave more than four hundred lectures in Tianjin. Countless fellow practitioners who studied the Dharma with him awakened to their fundamental nature.
阿阇黎著述甚丰,写有《金刚经分段贯释》、《圆觉经抉隐》、《大鉴禅师法宝坛经述旨》、《佛说阿弥陀经分段正义》、《乙亥讲演录》、《入佛明宗答问》、《六字大明咒修法》、《印心语录》等,共数百万字。The Acharya wrote extensively. His works included A Connected Section-by-Section Commentary on the Diamond Sūtra; Revealing the Hidden Meaning of the Sūtra of Perfect Enlightenment; An Exposition of the Essential Meaning of the Dharma-Treasure Platform Sūtra of Chan Master Dajian; The Correct Meaning of the Buddha-Spoken Amitābha Sūtra Explained Section by Section; Records of the Yihai Lectures (1935); Questions and Answers on Entering Buddhism and Understanding Its Core Principle; Practice of the Six-Syllable Great Bright Mantra; and Recorded Sayings of Mind-Seal. His writings totaled several million Chinese characters.
一九五八年,阿阇黎现病相于沪寓,谆淳开示学人:“要弘扬大法,济世度人。”热泪盈眶,再三叮嘱。In 1958, the Acharya manifested signs of illness at his Shanghai residence. With tears in his eyes, he repeatedly and earnestly instructed his students: “Propagate this great Dharma to benefit the world and liberate sentient beings.”
病笃,手结随心陀罗尼印契数日,右侧吉祥卧,安然而终。谨为铭曰:When his illness became critical, he held the Wish-Fulfilling Dhāraṇī mudrā for several days. He passed away peacefully, lying on his right side in the auspicious posture. I respectfully compose the following memorial verse:
大法崛起,印心是宗。The great Dharma has arisen; Mind-Seal is its core principle.
承先启后,威德靡穷!He carried on the lineage and opened the way ahead; his majestic virtue knows no bounds.
利乐含识,德业綦丰。Bringing benefit and joy to sentient beings, he accomplished abundant works of virtue.
祝师再来,广济迷蒙。May our teacher return to liberate far and wide those lost in delusion.
菩萨戒弟子徐恒志和南敬撰Respectfully composed with joined palms by Xu Hengzhi, a disciple who has received the bodhisattva precepts
公元二OO一年农历四月初八The eighth day of the fourth lunar month, 2001