Venerable Master Yuanyin

Third Patriarch of Mind-Seal School

老人自传A Brief Autobiography of Master Yuanyin, the Third Patriarch of Mind-Seal School
我原名李钟鼎,一九○五年生于安徽合肥市,行年九十一岁。幼就当地塾师读孔孟遗教。My original name was Li Zhongding. I was born in 1905 in Hefei, Anhui, and am now ninety-one years old. As a child, I studied the teachings of Confucius and Mencius with a local private tutor.
尝思世人生从何来,死往何所?百思不得其解。于极端迷闷时,人恍惚失其所在,因惧而不敢再思考此问题。I often wondered where people come from at birth and where they go at death. However much I pondered these questions, I could find no answer. At the height of my bewilderment, I would fall into a daze and lose all sense of where I was. Frightened, I did not dare pursue these questions further.
稍长改读市办高等小学,同父读《金刚经》,似曾相识,但莫明所以,就问父。父曰:此圣人言,非尔幼童所知,但勤读书,日后再精研此宝典,自得无穷真实受用。When I was a little older, I attended the municipal higher primary school. While reading the Diamond Sūtra with my father, I felt as though I had encountered it before, but did not understand why. I asked my father about it. He said, “These are the words of a sage, beyond the understanding of a young child like you. Study diligently for now. When you examine this precious scripture more deeply in the years to come, you will derive inexhaustible, genuine benefit from it.”
一九一七年父就任江苏镇江市招商局襄办,乃随之就读镇江中学。镇江乃佛教胜地,寺院众多,高僧辈出,其间尤以金山江天寺与扬州高旻寺并称禅学祖庭。In 1917, my father took up a post assisting in the management of the China Merchants Steam Navigation Company’s Zhenjiang office in Jiangsu. I accompanied him and attended Zhenjiang Middle School. Zhenjiang was an important Buddhist center, with many monasteries and successive generations of eminent monks. Jiangtian Monastery on Jinshan and Gaomin Monastery in Yangzhou were especially renowned as ancestral centers of Chan practice.
暇时常与同学结伴去佛寺随喜,去时,少年气盛,奔跑跳跃,嬉笑打闹,意气风发,不可一世,忽闻一棒钟声,闹心顿息,静如止水,清凉愉悦而莫知所以!In my spare time, I often visited Buddhist monasteries with my classmates to join in worship. Young and exuberant, we ran and jumped, laughed and played, full of high spirits and youthful self-assurance. Then, suddenly, a stroke of the bell would still my restless mind. It became as calm as still water, cool and joyful, though I did not know why.
其时,金山有一位悟道高僧,众皆尊为活佛。惜余年幼无知,不知叩请上下,只见众人团团围住他争相问话,乃使劲挤进人群,跪拜僧前。僧亦不问短长,拿起大雄宝殿内的敲木鱼的大槌敲余头曰:好好用功学习,后福无穷!一众惊愕,余亦赧颜而退。At that time, there was an eminent monk at Jinshan who had realized the Way and whom everyone revered as a living Buddha. Unfortunately, I was too young and ignorant to ask his Dharma name respectfully. Seeing a crowd gathered around him, all eager to ask questions, I squeezed through and knelt before him. Without asking me anything, he picked up the large mallet used to strike the wooden fish in the main Buddha hall and struck me on the head, saying, “Apply yourself diligently to your studies, and your future blessings will be inexhaustible!” Everyone was astonished, and I withdrew, blushing with embarrassment.
一九二三年,父调任上海招商局工作,余亦随之迁居上海,考入上海沪江大学读书。In 1923, my father was transferred to the company’s Shanghai office. I moved there with him and was admitted to the University of Shanghai.
一九二五年,父因工作辛劳,不幸罹伤寒重症,经医治无效,与世长辞。余于悲痛之余,除发奋读书外,为奉养老母,尚须觅一工作。但余性内向,不善交际,更不愿向亲友求助。适逢邮局登报招考邮务员,报名应试,侥幸录取。In 1925, after exhausting himself through work, my father unfortunately contracted a severe case of typhoid fever. Treatment proved ineffective, and he passed away. In my grief, I applied myself to my studies, but also had to find work to support my elderly mother. I was introverted, poor at socializing, and even less willing to ask relatives and friends for help. Just then, the post office advertised a recruitment examination for postal employees. I applied, took the examination, and was fortunate enough to be accepted.
乃一边工作,一边读书,虽较紧张,亦不觉其苦。当时邮局工作只六小时,时间不长而读大学是学分制,不似现在须整天住校读书,可以选几门相应的课程,读满学分,即可毕业。I worked while continuing my studies. Although my schedule was demanding, I did not find it burdensome. The post office required only six hours of work a day, and the university operated on a credit system. Unlike students today, who must spend the whole day at school, we could select suitable courses and graduate once we had earned enough credits.
在工作与读书的过程中,经历了一段人生的旅程,尝到一些人生的况味。深觉世人的纷扰与斗争,皆因金钱与爱情的矛盾而起;而人生如朝露,转瞬即逝,寿命无常。纵殚精竭力,辛劳一生,亦毫无所得,最后只落得个空苦、悲切与失落忧伤的情怀抱憾终去。真太冤苦,太不值得。同时因遭父丧之痛,又研读了先父留下的佛经与禅录,粗粗地理解了一些佛说的妙理与诸大祖师所发挥的精辟玄微言论,深感世人为满足一己物欲之私,贪得无厌地追逐抟取,造业受报,冤冤枉枉地受六道轮回之苦,实在太愚蠢、太悲苦!Through working and studying, I experienced something of life and its varied circumstances. I came to feel deeply that the turmoil and struggles of the world arise from conflicts over money and love. Yet human life is like the morning dew, gone in an instant; our lifespan is uncertain. Even after exhausting ourselves in a lifetime of labor, we gain nothing in the end, departing with only futile suffering, grief, loss, and regret. How bitter and wasteful it is! Grieving for my father, I also studied the Buddhist sūtras and Chan records he had left behind. I gained a rudimentary understanding of the Buddha’s wondrous teachings and the incisive, subtle explanations of the great patriarchs. I felt deeply how foolish and tragic it is that people, seeking to satisfy their own material desires, pursue and grasp insatiably, create karma, undergo karmic retribution, and needlessly suffer rebirth in the six realms.
应及早回头,放舍一切空幻的求取,集中心力,择一适合自己个性的法门,勤恳修习以恢复光明的本来佛性而脱离生死苦海。从而唤醒世人的迷梦,同出苦轮,才是人生的真义,才是人生的价值所在。We should turn back as early as possible, relinquish all illusory pursuits, gather our mental energies, and choose a dharma gate suited to our disposition. Through diligent practice, we can recover our originally luminous Buddha-nature and leave the sea of suffering in birth and death. We can then awaken others from their dreams of delusion and leave the wheel of suffering together. This is the true meaning and value of human life.
因发心学佛,立誓不事婚娶。为奉养老母故,虽拟出家,但责无旁贷,不能远离膝下而去。迨文革劫难当头,余因代师传法授徒,被目为四旧迷信头目,毒害青年的坏分子,被隔离审查二年有半,经审查无有不法行为,方始释放。I therefore resolved to study Buddhism and vowed not to marry. Although I intended to become a monk, I could not leave my elderly mother, whose support was my inescapable responsibility. When the calamity of the Cultural Revolution struck, I was branded a superstitious leader of the “Four Olds” and a harmful element who corrupted the young, because I had transmitted the Dharma and taught disciples on my teacher’s behalf. I was held in isolation for investigation for two and a half years. Only after the investigation found that I had committed no unlawful acts was I released.
文革期间,因多次被抄家搜查,老母受惊病故。其时四众蒙难,余虽欲披剃,亦无由矣,因之孑然一身直至于今。During the Cultural Revolution, repeated searches and raids on our home so frightened my elderly mother that she fell ill and died. The fourfold Buddhist assembly was suffering persecution at the time. Although I wished to take the tonsure and enter monastic life, there was no way to do so. Thus I have remained alone to this day.
余初学佛,由同事介绍,随台宗大德兴慈老法师习台教,修净土。每日除研习台教纲宗外,执持弥陀圣号,不敢稍懈。课余,复随范古农老居士学习唯识。冬季并随众打净土七。When I first began studying Buddhism, a colleague introduced me to the elder Dharma Master Xingci, an eminent teacher of the Tiantai school. Under him, I studied Tiantai doctrine and practiced Pure Land. Each day, besides studying the essentials of Tiantai teaching, I recited Amitābha Buddha’s name without slackening. In my spare time, I also studied Consciousness-Only with the elder lay practitioner Fan Gunong. In winter, I joined the assembly for seven-day Pure Land retreats.
继经道友介绍,依华严座主应慈老和尚学华严,习禅观。当时能续华严遗教者,唯常州天宁寺冶开老禅德与其高徒月霞和应慈二法师。迨月霞法师圆寂杭州后,只应老硕果仅存,独掌华严大宗,弥觉尊贵。老人教法精严,慈悲尤甚,尝因余工作缠身,不能按时随众听讲,特于星期日,单独为余开讲华严三观与法界玄境。Later, a Dharma friend introduced me to the elder monk Yingci, a leading Huayan teacher, under whom I studied Huayan doctrine and practiced Chan contemplation. At the time, the only masters able to carry on the Huayan teachings were the elder Chan master Yekai of Tianning Monastery in Changzhou and his two accomplished disciples, Dharma Masters Yuexia and Yingci. After Master Yuexia passed away in Hangzhou, Master Yingci alone remained to uphold the great Huayan tradition, making his presence all the more precious. The elder Master’s teaching was exacting and meticulous, and his compassion was especially profound. Because work prevented me from attending lectures with the assembly at the appointed times, he taught me privately on Sundays, explaining the three Huayan contemplations and the profound dimensions of the dharma realm.
并勉余曰:国内倡导一宗一教者,只此一家,余外弘禅者不习教,研教者不参禅,似不无偏颇。尔应于此好好学习,深入禅观,莫负吾心。He encouraged me, saying, “This is the only place in the country that advocates both Chan practice and doctrinal study together. Elsewhere, those who propagate Chan do not study doctrine, and those who study doctrine do not investigate Chan. This seems somewhat one-sided. Study carefully here, enter deeply into Chan contemplation, and do not disappoint me.”
余随应老习教参禅似有入处。一日听讲罢,忽然人身顿失,光明历历,透体清凉,轻松无比。禀之于师,师曰:此虽不无消息,但犹是过路客人,非是主人。莫睬他,奋力前进,直至大地平沉,虚空粉碎,方有少分相应。Through studying doctrine and investigating Chan with Master Yingci, I seemed to have gained some insight. One day, after a lecture, my body suddenly vanished. There was vivid luminosity, a coolness throughout my whole being, and an incomparable ease. I reported this to the Master. He said, “Although this is an encouraging sign, it is still a passing guest, not the host. Pay it no attention and press forward with all your strength. Only when the great earth sinks away and empty space shatters will there be some small measure of accord.”
因此更加用功打坐。腊月随众打禅七,第因工作关系,未能善始善终,直至三七期满,亦未得更进一步之消息。I therefore practiced sitting meditation with even greater diligence. In the twelfth lunar month, I joined the assembly for seven-day Chan retreats. Work prevented me from attending consistently from beginning to end, however, and even after three seven-day periods I had made no further breakthrough.
随后经一至交道友介绍,往圣寿寺听密宗大阿阇黎王骧陆大师讲《六祖坛经》,颇多契悟。乃于会后随师至其住所印心精舍请益。师问余习何宗?余具实以告曰:参禅。Later, through the introduction of a close Dharma friend, I went to Shengshou Monastery to hear the great esoteric teacher Acharya Wang Xianglu lecture on the Platform Sūtra of the Sixth Patriarch. His teaching brought me many moments of insight. After the lecture, I followed him to his residence, Mind-Seal Vihara, to seek guidance. He asked which school I practiced. I answered truthfully, “Chan.”
师问:打开本来,亲见本性否?余惭愧嗫嚅曰:尚未得见。师曰:何不随我学密?!余曰:密法仪轨繁复,而我性喜简洁、纯朴,于密不甚相容。The Master asked, “Have you broken through to the original nature and personally seen your true nature?” I stammered in embarrassment, “Not yet.” He said, “Why not study esoteric practice with me?” I replied, “Esoteric rituals are elaborate, whereas I prefer simplicity and plainness. I do not feel particularly suited to esoteric practice.”
师曰:我心中心法乃密宗之心髓,属上上乘无相密法,修之可收事半功倍之效,能直下见性,不和其他有相密法相共,名虽为密,实际即禅。既无加行与前行的繁琐仪轨,更无观相成功后再行化空之烦劳。而且也与净土宗相通,可以之往生西方与其他诸方佛净土,实合禅、净、密为一体之大法也。The Master said, “My Heart-of-Heart Dharma is the essential marrow of Esoteric Buddhism, a formless esoteric practice of the highest vehicle. With half the effort, it can yield twice the result and enable one to see one’s true nature directly. It is distinct from other form-based esoteric practices. Although esoteric in name, it is in fact Chan. It requires neither elaborate preparatory and preliminary rituals nor the trouble of first accomplishing a visualization of forms and then dissolving them into emptiness. It is also connected with the Pure Land school. Through it, one may attain rebirth in the Western Pure Land or in the Pure Lands of Buddhas in other directions. It is truly a great Dharma that brings Chan, Pure Land, and esoteric practice together as one.”
释迦文佛在此宗法本《佛心经亦通大随求陀罗尼》上说:此法为末法众生了生脱死最当机之法,仗佛密咒与手印之慈力加持,修之既能迅速消障开慧,圆证菩提。也可假第四印之功力往生西方极乐净土,还可随愿往生诸方佛土。可见此法乃以禅为体、密为用、净土为归,摄三宗为一体,适合末法众生修习成道之大法。Śākyamuni Buddha states in this tradition’s foundational scripture, The Buddha-Heart Sūtra, Also Corresponding to the Great Wish-Fulfilling Dhāraṇī, that this is the practice best suited to sentient beings in the age of Dharma decline for liberation from birth and death. Relying on the compassionate blessings of the Buddha’s secret mantra and mudrās, practitioners can swiftly remove obstacles, open wisdom, and fully realize bodhi. Through the power of the fourth mudrā, they may also attain rebirth in the Western Pure Land of Ultimate Bliss, or in the Buddha-lands of other directions according to their vows. Thus, this great Dharma takes Chan as its essence, esoteric practice as its function, and the Pure Land as its ultimate destination. It unites the three traditions and is suited to sentient beings in the age of Dharma decline for practice and realization of the Way.
师又道:参禅全凭自力,学人须起疑情,全力参究,方有入处。如疑情难起,即不得力。而且现代人工作忙碌,空闲时间不太多,不能象古人那样花二十至三十年的时间来专心致志的参究话头。所以参禅悟道者少,因而导致禅宗不振。如学心中心法,假佛力加持修行,那就大不一样了。The Master continued, “Chan investigation relies entirely on one’s own power. Practitioners must arouse a sense of doubt and investigate with their whole strength before they can find an opening. If that sense of doubt is difficult to arouse, the practice gains no strength. Moreover, people today are busy with work and have little free time. Unlike the ancients, they cannot devote twenty or thirty years to wholehearted investigation of a huatou (critical phrase). Consequently, few realize the Way through Chan investigation, and the Chan school has declined. Practicing the Heart-of-Heart Dharma with the support of the Buddha’s blessings is a very different matter.”
余以师言词恳切而有理,乃受法归依。经灌顶后回家修习,坐第一印第一座,即全身飞起,如直升飞机直冲霄汉,因惊怖而出定。方知此法果与他法不同,乃潜心循序修习,不再见异思迁,改修他法。Finding the Master’s words earnest and reasonable, I received the Dharma and took refuge. After receiving empowerment, I returned home to practice. During my very first sitting with the first mudrā, my whole body flew upward, shooting into the sky like a helicopter. Frightened, I emerged from samādhi. I then knew that this practice was indeed different from others. I devoted myself to it step by step, no longer wavering or changing to other methods.
此法有六个印与一则咒,修法简练易学,既不用修加行与前行,更不须观想或观相,如禅宗一样从第八识起修,且有佛力加持,故易直下见性。闻师言,密咒为佛、菩萨于禅定中将自己的心化作的密语,如吾人打电报时用的密电码;手印如重要文件加盖的印信,又如电视机上的天线。以之沟通学人与佛、菩萨之心灵,打成一片,故加持力大,证道迅速。This practice consists of six mudrās and one mantra. It is simple and easy to learn, requiring neither preparatory nor preliminary practices, nor visualization or contemplation of forms. Like the Chan school, it begins with the ālaya consciousness (ālaya-vijñāna). With the additional support of the Buddha’s blessings, it readily enables one to see one’s true nature directly. I heard the Master explain that secret mantras are esoteric utterances into which Buddhas and bodhisattvas transform their own minds during meditative absorption, much like the secret codes we use in sending telegrams. Mudrās are like seals affixed to important documents, and also like a television antenna. Through them, the practitioner’s mind connects with the minds of Buddhas and bodhisattvas to form an unbroken whole. This is why their power of blessing is great and realization of the Way is swift.
净土宗念佛名号同样也是假佛力修行,但念佛名号属外来,不及持佛心咒力大。所以憨山大师曾说,如念佛不得力,可改持咒,即是此理。Reciting the Buddha’s name in the Pure Land school likewise draws on the Buddha’s power in practice. However, the recited name comes from outside and is less powerful than reciting the Buddha’s heart-mantra. This is why Master Hanshan said that, if Buddha-recitation gains no strength, one may turn to mantra recitation.

心密之所以有六个手印,因每个手印作用不同。

第一印为菩提心印。乃教学人立大志、发大愿,上求佛道,下化众生,巩固修道之初心也。如造百丈高楼,须先打牢墙脚,筑好基础一样,基础不固,楼要倒塌。学道不立大志,不发大愿,势必遇难而退,遭挫即止,绝不能百折不挠地艰苦奋斗到底,证成圣果。所以此印最为重要。在密宗中手印有一万多种,以此印为诸印之王。

There are six mudrās in heart esotericism because each has a different function. 

The first is the Bodhicitta Mudrā. It teaches practitioners to establish a firm resolve and make great vows: above, to seek the Buddha Way; below, to liberate sentient beings. In this way, it strengthens their initial resolve to cultivate the Way. It is like building a towering skyscraper: one must first make the footings firm and lay a solid foundation. If the foundation is insecure, the tower will collapse. Without a firm resolve and great vows, practitioners will retreat before difficulties and stop at setbacks. They will be unable to persevere through repeated hardships to the end and realize the noble fruit. This mudrā is therefore of the utmost importance. Of the more than ten thousand mudrās in Esoteric Buddhism, it is regarded as the king.

第二印为菩提心成就印。可以消除宿障,治疗诸病,为开慧之前奏。我于修此印后,即腹泻三次,身心颇觉轻、利、明、快,盖得此印加持之力,将宿世污、染、垢、秽尽从大便排出故也。The second is the Mudrā of Accomplishing Bodhicitta. It can remove karmic obstacles from past lives and treat various illnesses, preparing the way for the opening of wisdom. After practicing this mudrā, I had diarrhea three times. My body and mind felt light, unencumbered, clear, and refreshed. Through the mudrā’s power of blessing, the impurities and defilements of past lives had been expelled in my stool.
第三印为正授菩提印。乃诸佛、菩萨放光加持学人,推之前进,迅速入定之要印,亦为医治他人疾病之妙着。我于修法时期,偶而事烦心乱,加持此印,即能迅速改观而深入禅定。并蒙诸佛、菩萨慈悲加持,为远方友好治病数次,亦能于修法后痊愈。The third is the Mudrā of the Right Transmission of Bodhi. It is an essential mudrā through which Buddhas and bodhisattvas emit light to bless practitioners, helping them advance and swiftly enter samādhi. It is also a wondrous means of treating the illnesses of others. During my practice, I would sometimes become restless and distracted by troublesome affairs. Applying this mudrā would quickly transform my state of mind and bring me into deep meditative absorption. With the compassionate blessings of Buddhas and bodhisattvas, I also treated distant friends several times, and they recovered after my practice.
第四印为如来母印。为开慧、成道与往生净土之大印。故于从一至六印修完二轮后,专修第二与第四印时,第二印只修一天而第四印须修六天,可见此印之重要。很多同仁均于修此印时,打开本来,得见真性。The fourth is the Tathāgata-Mother Mudrā. It is a great mudrā for opening wisdom, realizing the Way, and attaining rebirth in the Pure Land. After completing two rounds of the six mudrās in sequence, practitioners concentrate on the second and fourth mudrās, practicing the second for only one day and the fourth for six days. This shows the importance of the fourth mudrā. Many fellow practitioners have broken through to the original nature and seen their true nature while practicing it.
第五印为如来善集陀罗尼印。此印乃集合诸佛密咒之功德、威力与妙用于一体之印。其力至大,其势飞猛,能降伏恶魔,破除外道邪法,并能移山倒海,消除翻种子等的烦恼。故修心中心法无入魔之恶,亦无受外道邪法困扰之患。The fifth is the Tathāgata’s Skillful Gathering Dhāraṇī Mudrā. It gathers together the merit and virtue, power, and wondrous functioning of the secret mantras of all Buddhas. Its power is immense and its force swift and fierce. It can subdue demons, overcome the deviant methods of non-Buddhist paths, move mountains and overturn seas, and remove the afflictions associated with the stirring of karmic seeds. Thus, in practicing the Heart-of-Heart Dharma, there is no danger of falling into demonic states or of being troubled by the deviant methods of non-Buddhist paths.
第六印为如来语印。所有佛所说之经与菩萨所造之论,于修此法后均能一目了然,通达理解,无稍疑惑;并能召请诸佛、菩萨,得诸加持,发大神通。The sixth is the Tathāgata-Speech Mudrā. After practicing it, one can understand at a glance all the sūtras spoken by the Buddhas and the treatises composed by bodhisattvas, comprehending them thoroughly without doubt. One can also invoke Buddhas and bodhisattvas, receive their blessings, and manifest great spiritual powers.
此六个印须循序连贯修习,不可跳跃、躐等而修,更不可断断续续、进进停停地修。我遵师嘱每天按时上座,每座坐足二小时,勤勤恳恳地按师所说口诀心念耳闻地修习,从不间断。于坐满一百座后,即加座猛修,从每天坐四小时逐渐增至六小时、八小时,乃至十八小时。每逢星期日及例假日,整天在家习坐,不外出游乐。师因之常勉余代为说法,嘉勉同参。These six mudrās must be practiced continuously in sequence, without skipping any or advancing out of order. Still less should one practice intermittently, stopping and starting. Following my teacher’s instructions, I sat at the appointed time each day for a full two hours per session. I diligently followed his oral instruction to recite in the mind and listen with the ears, without interruption. After completing one hundred meditation sessions, I intensified my practice by adding sessions, gradually increasing my total daily sitting time from four hours to six, eight, and eventually eighteen. On Sundays and holidays, I stayed home to practice all day rather than go out for recreation. Because of this, my teacher often encouraged me to teach on his behalf and offer encouragement to fellow practitioners.
余于修第四印时,一夜于睡梦中忽闻老母一声咳嗽,顿时身心、世界一齐消失而了了分明灵知不昧。晨起请益于师,师曰:虽是一则可喜的消息,但尤欠火候在,更须努力精进,不可稍懈。While I was practicing the fourth mudrā, one night in my sleep I suddenly heard my elderly mother cough. At once, body, mind, and world vanished together, yet there was perfect clarity and unobscured awareness. The next morning, I sought my teacher’s guidance. He said, “Although this is an encouraging sign, your practice is not yet sufficiently mature. You must make further diligent effort and must not slacken in the least.”
一日,修法毕,步行赴邮局上早班,途经四川北路,忽然一声爆炸,身心、马路、车辆与行人当下一齐消殒而灵知了了,一念不生,亦不觉人在走路。及至到了邮局门前,忽生一念:到了。果于眼前出现邮局大门。脚步未动,人已到了邮局,身轻松而心透脱,有如卸却千斤重担相似,欢欣鼓舞,不胜雀跃!佛法之妙有如是乎!此情此景岂笔墨所能形容?!One day, after practice, I was walking to the post office for the early shift. As I passed along North Sichuan Road, I suddenly heard an explosion. Body, mind, the road, vehicles, and pedestrians vanished together, yet awareness was utterly clear. Not a single thought arose, and I was not even aware of walking. When I reached the post office, a thought suddenly arose: “I have arrived.” The post office gate then appeared before me. Without my feet having moved, I had already reached the post office. My body felt at ease and my mind completely free, as though a heavy burden had been lifted. I was overcome with joy! How wondrous the Buddhadharma is! How could words describe such an experience?
一日晏坐中见佛前来托一日轮与我,刚伸手接时,日轮忽然爆炸,佛、我、日轮、世界与虚空一时并消,妙明真心朗然现前!佛恩浩大,加持、接引众生无微不至!余感恩之余,不觉大哭一场!我等后生小子诚粉身碎骨难报深恩于万一也。One day, while sitting quietly in meditation, I saw the Buddha approach and offer me a sun disc. Just as I reached out to receive it, the disc suddenly exploded. The Buddha, I, the sun disc, the world, and empty space all vanished together, and the wondrously luminous true mind became clearly manifest! How vast is the Buddha’s kindness! In blessing and guiding sentient beings, he leaves nothing unattended. Overwhelmed with gratitude, I burst into tears. Even if we younger disciples were to give our very lives, we could not repay the smallest fraction of this profound kindness.
又一日打坐中见一老太太安坐在盘龙椅上,旁立一童子,召余曰:来来来,我有一卷《心经》传授与你。余应曰:这卷无字《心经》深妙难思,您老怎么传授?老太太乃下座,余亦礼拜而退。Another day during meditation, I saw an elderly woman seated serenely on a chair carved with coiling dragons, with a boy standing beside her. She beckoned to me, saying, “Come, come, come. I have a scroll of the Heart Sūtra to transmit to you.” I replied, “This wordless Heart Sūtra is so profound as to be inconceivable. How would you transmit it?” The elderly woman stepped down from her seat, and I bowed and withdrew.
偶于修六印时,神忽离体,方于室内巡行间,道友来访扣门,复与身合。此等琐事,皆如梦幻,本不足道,简列一二,为请诸方指正云。Once, while practicing the sixth mudrā, my spirit suddenly left my body. As I was moving about the room, a Dharma friend came to visit and knocked at the door, whereupon my spirit rejoined my body. Such minor incidents are all like dreams and illusions and are not worth recounting. I have briefly listed a few only to invite correction from others.
我师公大愚阿阇黎为敦促我等师兄弟上上升进故,常设难考问我等。如问:一千七百则公案,一串串却时如何?一师兄答:苦!师公追问:谁苦?师兄不能答,余从旁掩耳而出。师公曰:有人救出你了。To urge my fellow disciples and me to advance further, my teacher’s teacher, Acharya Dayu, often tested us with difficult questions. For example, he asked, “When the seventeen hundred koans are strung together on a single strand, what then?” One Dharma brother answered, “Suffering!” The Grandmaster pressed him: “Who suffers?” The Dharma brother could not answer. Standing nearby, I covered my ears and walked out. The Grandmaster said, “Someone has rescued you.”
又如,一师兄拿了师公的扇子道:这是愚公的。愚公后问曰:大愚的,为什么在你手里?余代答曰:请问什么在我手外?公首肯。On another occasion, a Dharma brother picked up the Grandmaster’s fan and said, “This belongs to Master Dayu.” Master Dayu then asked, “If it belongs to Dayu, why is it in your hand?” I answered for him, “May I ask what lies outside my hand?” The Grandmaster nodded in approval.
又如,愚公问:你们观心观到了没有?师兄答:观到了。愚公进问:在什么处?余从旁伸出手掌云:和盘托出。此等家丑,本不值外扬,聊供阅者一笑而已。Again, Master Dayu asked, “In contemplating the mind, have you seen it?” A Dharma brother answered, “Yes, I have.” Master Dayu asked further, “Where is it?” Standing nearby, I held out my palm and said, “Here it is, in full.” Such “family embarrassments” hardly deserve to be aired in public; I offer them merely to give the reader a smile.
光阴荏苒,一忽数十年。其间虽经不懈努力勤修并多次打七与打九座专修,奈根浅障重,毫无所得,实不敢向人前吐露只字片语,有污视听。第因先师圆化时,法席后继无人,勉召余暂代讲席。不得已,勉为其难。于一九五八年受阿阇黎灌顶后忝列师位。Time passed swiftly, and several decades went by. Although I practiced diligently throughout those years and repeatedly undertook seven-day retreats and intensive nine-session retreats, my roots were shallow and my obstacles heavy, and I attained nothing. I truly did not dare utter a word before others, lest I offend their eyes and ears. When my late teacher was passing away, however, there was no one to succeed him in teaching. He urged me to take his place temporarily. With no alternative, I undertook the task despite my inadequacy. After receiving empowerment as an acharya in 1958, I humbly assumed the role of teacher.
应诸方召唤,赴各地寺院、精舍与协会开讲楞严、法华、楞伽、华严、金刚、圆觉、心经、弥陀与六祖坛经等,并赴各地禅学讲座与禅学同仁研讨禅录。In response to invitations, I traveled to monasteries, viharas, and associations to lecture on the Śūraṅgama Sūtra, Lotus Sūtra, Laṅkāvatāra Sūtra, Avataṃsaka Sūtra, Diamond Sūtra, Sūtra of Perfect Enlightenment, Heart Sūtra, Amitābha Sūtra, and Platform Sūtra of the Sixth Patriarch. I also attended Chan lecture gatherings in various places to discuss Chan records with fellow practitioners.
足迹东自辽、吉、黑三省,西到云南、四川,南始广东、海南,北迄甘、宁、青等省,几走遍全国各地。受法弟子除国内外,海外如美国、德国、法国、加拿大与日本等国亦有少数闻风来归者。My travels extended from Liaoning, Jilin, and Heilongjiang in the east to Yunnan and Sichuan in the west, from Guangdong and Hainan in the south to Gansu, Ningxia, and Qinghai in the north, taking me to almost every part of the country. Besides disciples in China, a small number from overseas, including the United States, Germany, France, Canada, and Japan, also heard of the teaching and came to receive the Dharma.
关于著作方面,因水平有限,复因弘法事务烦多,无多空余时间写作。只从一九七八年开始应各地同参之请,为辅导后进进修、释疑、除惑,草缀了几篇不像样的陋文,如《略论明心见性》、《〈悟心铭〉浅释》、《碧岩录讲座》、《禅海微澜》、《往生西方的关键问题》、禅七和灌顶授法开示录等,已先后在各种佛教刊物、杂志上发表。As for writing, my abilities are limited, and the many demands of propagating the Dharma have left me little time for it. Only from 1978 onward, at the request of fellow practitioners in various places, did I put together a few modest writings to help those following the path advance in their studies, resolve their doubts, and dispel their confusion. These included A Brief Discussion of Realizing the Mind and Seeing One’s True Nature; A Simple Commentary on the Inscription on Awakening to the Mind; Lectures on the Blue Cliff Record; Gentle Ripples in the Sea of Chan; Key Questions on Rebirth in the Western Pure Land; and records of teachings given during seven-day Chan retreats and empowerment transmissions. These have appeared in various Buddhist periodicals and magazines.
另外尚有《心经抉隐》,《楞严经要解》与《大手印浅释》等,正在筹备印刷中,未及与广大佛教同仁见面。Other works, including Revealing the Hidden Meaning of the Heart Sūtra, Essential Explanations of the Śūraṅgama Sūtra, and A Simple Commentary on Mahāmudrā, are being prepared for printing and have not yet become available to the wider Buddhist community.
总之,数十年如一日,代师弘化,为佛宣扬,奔驰各地,兢兢业业,未敢稍懈。幸蒙佛慈垂佑,四众匡护,未堕先师盛德,辜负诸佛深恩。余深深感谢诸佛、菩萨与广大信众扶持、呵护之厚德外,又不胜侥幸、惭愧之至也。For decades, I have carried on my teacher’s work of spreading the Dharma and proclaiming the Buddha’s teachings, traveling from place to place with care and diligence, never daring to slacken. Fortunately, through the Buddha’s compassionate protection and the support of the fourfold assembly, I have not dishonored my late teacher’s great virtue or failed the profound kindness of the Buddhas. I am deeply grateful to the Buddhas, bodhisattvas, and the many faithful supporters for their generous support and protection. I also feel profoundly fortunate and humbled.
一九九六年二月二十八日February 28, 1996