Part One: Introduction
Today, through exceptionally favorable circumstances, we have the opportunity to study the Dharma together with many virtuous friends. Do not underestimate yourselves, for all sentient beings possess the Tathāgata's wisdom and virtues. If we arouse the aspiration to practice, recognize that all worldly appearances are illusory and unobtainable, cease chasing after them, turn our minds toward goodness, and liberate both ourselves and others, we are great bodhisattvas.
We often say, "A human birth is difficult to obtain, and the Dharma is difficult to hear."
Consider the countless beings throughout the universe: how many obtain a human birth? Beings born from wombs, eggs, moisture, or transformation are as numerous as the soil of the earth, while those who obtain a human body are like the speck of soil beneath a fingernail—pitifully few. Insects and ants, by contrast, are everywhere; even a single scoop of the tiny creatures used as fish food contains an incalculable number.
Thus, it is indeed true that a human birth is difficult to obtain. Of those who obtain one, how many hear the Dharma? Fewer still.
Among the world's vast population, few encounter the Dharma; fewer hear the definitive teachings of the Mahāyāna; and fewer still arouse the resolve to practice them and realize their true nature. Most Buddhists merely touch the fringe of the Dharma: they burn incense, bow to the Buddha, seek blessings, and plant roots of goodness. These activities can only serve as provisions for cultivating the path in the future.
Those who truly understand the Dharma's meaning and put it into practice are exceedingly rare. The work we are discussing today, The Esoteric Teaching of Liberation Through Hearing in the Intermediate State, is the secret within the secret of the esoteric tradition: a precious teaching not lightly transmitted, and a great Dharma through which attainment is possible without prior cultivation.
Ordinarily, practitioners of Pure Land, Chan, and the esoteric tradition must cultivate contemplation, sit in meditation, and enter samādhi in order to still deluded thought, reveal their original nature, and directly see Buddha-nature. This teaching does not require practice of that kind. Once you understand what Buddhahood and liberation from birth and death entail and receive this essential instruction, you can attain liberation at the time of death. It is therefore the supreme secret Dharma within the esoteric tradition.
Our good fortune in hearing this Dharma today is the karmic fruit of roots of goodness planted over innumerable lives and eons. Before discussing the teaching itself, let us examine the "Background to the Translation" and the "Preface." Once we understand how this Dharma was transmitted and the basic knowledge required to practice it, we will appreciate how precious it is.