Selected Chan Verses 禅偈撮略

Master Yuanyin | 2018-06-23 | Download | AI assisted translation

(一)(I)
寂灭天真体 从来无得人The innate essence is quiescent and still;
No one has ever possessed it as an attainment.
须依二空理 当证法王身Rely on the principle of twofold emptiness;
Realize the body of the Dharma King.
有心俱是妄 无执乃名真Whatever is contrived by the mind is delusion;
Freedom from attachment is called true.
若悟非非法 逍遥出六尘Awaken to the Dharma beyond dharma and non-dharma;
Roam freely beyond the six sense objects.
(傅大士偈 元音老人书)(Verse by Fu Dashi, calligraphed by Master Yuanyin)
(二)(II)
心随万物转 转处实能幽The mind turns with the myriad things;
In its turning, its subtle depth is revealed.
随缘识得性 无喜亦无忧Recognize intrinsic nature amid conditions;
Neither joy nor sorrow remains.
(石霜楚圆禅师偈 元音老人书)(Verse by Chan Master Shishuang Chuyuan, calligraphed by Master Yuanyin)
(三)(III)
海底金乌天上日 眼中瞳子面前人The golden crow beneath the sea, the sun in the sky;
The pupil within the eye, the person standing before you.
若人信得家中宝 啼鸟山花一样春Trust the treasure within your own home;
Birdsong and mountain flowers share the same spring.
(道川禅师偈)(Verse by Chan Master Daochuan)
(四)(IV)
见色非干色 闻声不是声Seeing forms is not bound to forms;
Hearing sounds is not bound to sounds.
色声不到处 亲到法王城Where forms and sounds cannot reach,
Enter the city of the Dharma King yourself.
(傅大士偈 元音老人书)(Verse by Fu Dashi, calligraphed by Master Yuanyin)
(五)(V)
佛性天真事 谁云别有师Buddha-nature is naturally so;
Who says another teacher is needed?
謦劾掉臂处 穿衣吃饭时In coughing, speaking, and swinging one’s arms;
In putting on clothes and eating meals.
不费纤毫力 何曾动所思Not the slightest effort is required;
When has deliberate thought ever been needed?
众生皆平等 日用自多疑All sentient beings are equal;
Yet in daily life we multiply our doubts.
(謦劾:咳嗽。劾为咳的异体字,引申为言笑;掉臂,游行的样子。)(Qinghe: coughing. He is a variant form of ke, “cough,” and by extension refers to speaking and laughing; diaobi describes the manner of strolling.)
(云庵禅师偈 元音老人书)(Verse by Chan Master Yun’an, calligraphed by Master Yuanyin)
(六)(VI)
身在海中休觅水 日行山岭莫寻山Already in the sea, do not search for water;
Walking the mountain ridges each day, do not seek the mountain.
莺啼燕语皆相似 莫问前三与后三The oriole’s song and the swallow’s call are alike;
Do not ask about ‘three before and three after.’
(道川禅师偈)(Verse by Chan Master Daochuan)
(七)(VII)
初悟始到法身边 勤除旧习把功添Initial awakening brings you only to the edge of the dharmakāya (Dharma body);
Diligently remove habitual tendencies and deepen your practice.
证到无为的的处 顺逆无拘神通现Realize non-contrivance fully and precisely;
Unbound by favorable or adverse conditions, spiritual powers manifest.
(元音老人偈)(Verse by Master Yuanyin)
(八)(VIII)
有相有求俱是妄 无形无见堕偏枯All forms and all seeking are delusion;
Having neither form nor seeing falls into one-sided barrenness.
堂堂密密何曾间 一道寒光烁太虚Vast and intimately present, when has there been a gap?
A single cool radiance illumines the boundless void.
(道川禅师偈)(Verse by Chan Master Daochuan)
(九)(IX)
禅河随浪静 定水逐波清The river of meditation grows still amid its waves;
The water of samādhi clears amid its ripples.
澄清生觉性 亡虑灭迷情In clarity, awakened nature manifests;
As discursive thought falls away, deluded feelings cease.
(傅大士偈 元音老人书)(Verse by Fu Dashi, calligraphed by Master Yuanyin)
(十)(X)
不是众生不是相 春暖黄莺啼柳上Neither sentient being nor appearance;
In spring’s warmth, yellow orioles sing among the willows.
说尽山云海月情 依前不会空惆怅Speak fully of mountain clouds and moonlight on the sea;
Still failing to understand, you grieve in vain.
空惆怅 万里无云天一样Grieving in vain!
For ten thousand miles, the cloudless sky is one.
(大川禅师偈)(Verse by Chan Master Dachuan)
(十一)(XI)
心境顿消融 方明色与空When mind and objects suddenly dissolve,
Form and emptiness become clear.
欲识本来面 青山白云中If you would know your Original Face,
Look amid green mountains and white clouds.
(慈受怀深禅师偈)(Verse by Chan Master Cishou Huaishen)
备注:老人书写(部分为古偈引用)Note: Calligraphy by the Elder; some verses are quotations from ancient verse.
Top